• Kāda ir saikne starp sirdi un seksa funkcijām - arī elpošanu?
• Wie ist das Verhältnis zwischen Herz und Geschlechtsfunktionen - auch dem Atmen?
Kad pārtrūka saikne starp Dievu un cilvēku
Zwischen Gott und den Menschen entstand eine große Kluft
Šajā ziņā būtu jānodrošina papildinoša saikne starp ES preču zīmju sistēmu un valstu preču zīmju sistēmām.
In diesem Zusammenhang sollte die komplementäre Beziehung zwischen dem Markensystem der Union und den nationalen Markensystemen sichergestellt werden.
saikne starp mērķiem, kontekstu un personas datu būtību ir piemērota turpmākai apstrādei;
der Zusammenhang zwischen den Zwecken, dem Kontext und der Art der personenbezogenen Daten ist für eine weitere Verarbeitung geeignet;
Jo kādam tā saikne starp mums ir nekavējoties jāpārgriež.
Weil sofort irgendjemand die Spannung zwischen uns beiden durchtrennen muss.
Un tā tad arī ir Bībeliska saikne starp pestīšanu un lūgšanu.
Das ist der biblische Zusammenhang zwischen Erlösung und Gebet.
Izskatās, ka pastāv saikne... starp Tumsas pavēlnieka un tavu prātu.
Anscheinend besteht eine Verbindung zwischen den Gedanken und Gefühlen des Dunklen Lords und den Ihren.
Šajā autentifikācijas procesā netiek izveidota saikne starp jūsu NIVEA klienta konta iestatījumiem un jūsu kontu attiecīgajā sociālajā tīklā.
Eine über den Authentifizierungsprozess hinausgehende Verknüpfung zwischen dem bei uns angelegten NIVEA Kundenkonto und Ihrem Konto beim entsprechenden sozialen Netzwerk findet nicht statt.
Kāda ir saikne starp uzņēmējdarbības tiesībām un korporatīvo pārvaldību?
Welche Beziehungen sollten zwischen Gesellschaftsrecht und Corporate Governance bestehen?
Darbības jomai attiecībā uz cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm būtu jāattiecas vienīgi uz produktiem, kuriem pastāv nesaraujama saikne starp produkta vai pārtikas produkta īpašībām un ģeogrāfisko izcelsmi.
Der Geltungsbereich für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben sollte auf Erzeugnisse beschränkt werden, die einen immanenten Zusammenhang zwischen den Merkmalen des Erzeugnisses oder Lebensmittels und dem geografischen Ursprung aufweisen.
Faktiski nav tieša saikne starp sajūtām un uzkrāšanās lielumu.
In der Tat gibt es keine direkte Verbindung zwischen den Empfindungen und der Größe des Aufbaus.
Kāda ir saikne starp transformatora spriegumu un izolācijas eļļas pretestību iekšpusē?
Wie ist die Beziehung zwischen der Spannung des Transformators und dem Widerstand des Isolieröls im Inneren?
Saikne starp šiem diviem organismiem ir neskaidra, un nianse paliek neliela.
Die Assoziation zwischen diesen beiden Organismen ist verwirrend und die Nuance bleibt gering.
Ja ir harmoniska saikne starp ķermeni un prātu, slimība šajā ķermenī nevar atrasties mājās.
Wenn eine harmonische Beziehung zwischen Körper und Geist besteht, kann Krankheit in diesem Körper kein Zuhause finden.
Saikne starp dzīvniekiem un cilvēkiem, kas tiek sajaukta ar draudzību, ir dabas līdzība vēlmē vai dzīvnieku vēlmes reakcija uz cilvēka prāta darbību.
Die Bindung zwischen Tier und Mensch, die mit Freundschaft verwechselt wird, ist die Ähnlichkeit der Natur im Verlangen oder die Reaktion des Verlangens des Tieres auf die Handlung des menschlichen Geistes darauf.
Šīs tīmekļa vietnes apmeklēšanas laikā tiek veidota tieša saikne starp jūsu pārlūkprogrammu un Facebook serveriem, izmantojot šos spraudņus, ar kuriem Facebook saņem informāciju, ka jūs piekļūstat no savas IP adreses mūsu tīmekļa vietnē.
Während deines Besuchs dieser Webseite wird über diese Plug-ins eine direkte Verbindung deines Browsers mit dem Facebook-Server hergestellt, wodurch Facebook die Information erhält, dass man von deiner IP-Adresse auf unsere Webseite zugegriffen hat.
Brālība ir neatņemama saikne starp dvēseli un dvēseli.
Bruderschaft ist die unlösbare Beziehung zwischen Seele und Seele.
Būtu jāuzskata, ka pakalpojums ir tikai nenošķirams pamatdarbības papildinājums, ja ir saikne starp audiovizuālo piedāvājumu un pamatdarbību.
Ein Dienst sollte lediglich als untrennbare Ergänzung der Haupttätigkeit betrachtet werden, wenn die Verknüpfungen zwischen dem audiovisuellen Angebot und der Haupttätigkeit dies rechtfertigen.
Eiropas Savienībā pastāv skaidra saikne starp kohēzijas politiku un izaugsmi.
Zwischen der Kohäsionspolitik und dem Wachstum der EU gibt es einen eindeutigen Zusammenhang.
Neatkarīgi pētījumi ir pierādījuši, ka ir iespējama saikne starp stresa līmeni un piena daudzumu.
Unabhängige Studien deuten darauf hin, dass Stress und Milchproduktion im Zusammenhang stehen.
Vairāk piena: neatkarīgi pētījumi ir pierādījuši, ka pastāv saikne starp stresa līmeni un piena daudzumu.
Mehr Milch: Unabhängige Studien deuten darauf hin, dass Stress und Milchproduktion im Zusammenhang stehen.
Saikne starp zinātni, politiku un sabiedrību — Eiropas Vides aģentūra
Wissenschaft, Politik und Gesellschaft verknüpfen — Europäische Umweltagentur
Kāda ir saikne starp ceļojumu jūrā un dzīves ceļojumu?
Welche Verbindung gibt es zwischen einer Reise auf See und der Reise des Lebens?
Saikne starp klimata pārmaiņām un gaisa kvalitāti
Die Beziehung zwischen Klimawandel und Luftqualität
Ir diezgan skaidrs, kāda ir kopējā saikne starp Padomju sociālismu un Nacionālo sociālismu.
Es ist recht klar, welcher Aspekt dem sowjetischen Sozialismus und dem Nationalsozialismus gemein ist.
Formālā saikne starp produktiem galvenokārt tiek realizēta, paplašinot dizaina elementu un strukturālo formu pielietojumu, un galvenā lietojumprogramma ir strukturālo formu paplašināšana.
Die formale Beziehung zwischen Produkten wird hauptsächlich durch die erweiterte Anwendung von Designelementen und Strukturformen realisiert. Die Erweiterung von Strukturformen ist die Hauptanwendung.
Attiecībā uz AĢIN: cēloniska saikne starp ģeogrāfisko izcelsmi un vajadzības gadījumā produkta attiecīgo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām.
Für g. g. A.: Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Ursprung und gegebenenfalls einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder anderen Eigenschaften des Erzeugnisses.
Tātad, kāda ir saikne starp mākoņdatošanas un datu centru?
Welche Beziehung besteht zwischen Cloud Computing und Rechenzentrum?
Pašreizējā ciešā sadarbība ar dalībvalstīm turpmāk tiks pastiprināta, un tiks izveidota labāka saikne starp tiesību aktiem par atkritumiem un plašākām darbībām aprites ekonomikas atbalstam.
Die aktuelle enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten soll künftig noch intensiver werden, damit das Abfallrecht besser mit allgemeineren Maßnahmen zur Förderung der Kreislaufwirtschaft verknüpft werden kann.
Atbalstu var piešķirt arī publisko tiesību subjektiem, ja pastāv saikne starp šādu subjektu veiktiem ieguldījumiem un lauksaimnieciskās ražošanas potenciālu.
Die Förderung kann auch öffentlichen Einrichtungen gewährt werden, wenn ein Zusammenhang zwischen der von solchen Einrichtungen getätigten Investition und dem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial hergestellt wird.
Pētījumi rāda, ka pastāv spēcīga saikne starp karnozīna koncentrāciju muskuļos un intensīvu fizisko slodzi.
Forschung hat gezeigt, dass es ein starkes Verhältnis zwischen carnosine Konzentrationen im Muskel und Übungsleistung der hohen Intensität gibt.
Kāda ir smadzeņu saikne starp muskuļu sāpēm un trauksmi?
Was ist die Gehirnverbindung zwischen Muskelschmerzen und Angstzuständen?
Lai radītu sinerģiju un uzlabotu sadarbību, darbībām būtu attiecīgos gadījumos arī jāveicina saikne starp pilsētām un lauku apvidiem.
Um Synergien zu schaffen und die Zusammenarbeit zu verbessern, sollten die Vorhaben gegebenenfalls auch die Verbindungen zwischen ländlichen und städtischen Gebieten fördern.
Lai Eiropas rūpniecība atkal uzplauktu, ir ievērojami jāuzlabo arī publiskās pārvaldes iestāžu darbības efektivitāte, kā arī saikne starp skolām un uzņēmumiem.
Damit die europäische Industrie wieder florieren kann, müssen die Behörden deutlich leistungsfähiger werden und Schulen und Unternehmen wesentlich besser kooperieren.
Ar noteikumiem būtu jāpastiprina saikne starp Savienības mehānisma ietvaros veiktajām novēršanas, sagatavotības un reaģēšanas darbībām.
Entsprechende Bestimmungen sollten die stärkere Verknüpfung von Präventions-, Vorsorge- und Bewältigungsmaßnahmen im Rahmen des Unionsverfahrens fördern.
Vēl viena kopīga iezīme ir sevišķi attīstīta augstākās izglītības nozare un cieša saikne starp rūpniecību un zinātni.
Darüber hinaus ist ihr Hochschulsektor hoch entwickelt, und es bestehen enge Beziehungen zwischen Industrie und Wissenschaft.
Pastāv svarīga saikne starp jaunajām pamatnostādnēm un jauno grupu atbrīvojuma regulu, kuru Komisija pieņems pirms vasaras pārtraukuma.
Die neuen Leitlinien sind eng mit der künftigen allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung verknüpft, die die Kommission vor der Sommerpause annehmen will.
Tajā pašā laikā vairāki pētījumi liecina, ka abu dzimumu pārstāvētība dod labus rezultātus un ir vērojama pozitīva saikne starp sieviešu īpatsvaru vadošos amatos un uzņēmuma darbības rādītājiem.
Gleichzeitig geht aus mehreren Studien hervor, dass sich ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis auszahlt und eine positive Korrelation zwischen dem Anteil von Frauen in den Führungspositionen eines Unternehmens und der Unternehmensleistung besteht.
Uzskata, ka situācijā, kad viena vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas ir pastāvīgi saistītas ar vienu un to pašu personu, proti, tām ir kontroles saistības, ir arī cieša saikne starp šādām personām;
c) eine Situation, in der sie mit ein und derselben Person durch ein Kontrollverhältnis dauerhaft verbunden sind;
Saikne starp uzturu un artrītu ir labi izveidota.
Die Verbindung zwischen Ernährung und Arthritis ist gut etabliert.
Saikne starp cilvēku un dzīvnieku ir ļauna un kaitīga, kad dumjš cilvēks izved dzīvniekus no savas sfēras un aizpilda vietu, kas nav ne dzīvnieks, ne cilvēks, ne dievišķs.
Die Verbindung zwischen Mensch und Tier ist böse und schädlich, wenn Tiere von dummen Menschen aus ihrer Sphäre gebracht werden und einen Ort füllen sollen, der weder tierisch, menschlich noch göttlich ist.
T.K.: Veidojas pozitīva saikne starp lielisko simbolismu un pilsonisko lepnumu.
TK: Eine positive Rückkopplung zwischen großer Symbolik und Bürgerstolz.
Es to saku, jo ticu, ka ir pienācis brīdis, kad pilnīgi noteikti jāatjauno un jāpadara vēl ciešāka saikne starp humanitārajam zinātnēm un tehnoloģiju.
Ich bin der Meinung, dass wir an einem Punkt angelangt sind, an dem es absolut notwendig wird, dass wir diese Verknüpfungen immer enger machen: Technik und Geisteswissenschaften.
Daudzi noslēpumi joprojām paliek neaizsniedzami, piemēram, vai pastāv kāda saikne starp indoeiropiešu un citām lielākajām valodu saimēm, un to, kādas ir bijušas tās valodas, kādās Eiropā runāja pirms tās parādīšanās.
Manche Rätsel werden wir wohl nie ganz lösen. Gibt es eine Verbindung zwischen dem Indogermanischen und anderen bedeutenden Sprachfamilien? Wie sahen die europäischen Sprachen vor Ankunft der indogermanischen Sprache aus?
Pastāv reāla saikne starp sabiedrību, kas saka cilvēkiem, ka viņi var sasniegt visu un zemu pašapziņu.
Es gibt einen echten Zusammenhang, eine echte Korrelation zwischen einer Gesellschaft, die ihren Bürgern vermittelt, sie könnten alles erreichen, und dem Vorhandensein von geringem Selbstwertgefühl.
Šajā vienīgajā stāstā afrikāņi nekādi nevarēja būt līdzīgi viņai. Neiespējamas bija par žēlumu daudzveidīgākas jūtas, neiespējama bija saikne starp mums kā līdzvērtīgiem cilvēkiem.
Diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein. Keine Möglichkeit für vielschichtigere Gefühle als Mitleid. Keine Möglichkeit für eine Beziehung als gleichberechtigte Menschen.
1.3162820339203s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
• Wie ist das Verhältnis zwischen Herz und Geschlechtsfunktionen - auch dem Atmen? 